Autant vous le dire tout de suite, les 3 groupes présentés n'ont rien de l'exquise douceur qu'avaient pu goûter les amateurs sur le 45 tours des Hong-Kongais de Blackbird il y a 2 ans. Ici, ni blues sauce chinoise, ni remix simili-ska de vieux chants populaires : Anarchy Boys, Reflector et Brain Failure pourraient aussi bien sortir des bas-fonds de Johannesburg, Reykjavik ou Djakarta, je doute qu'on y reconnaîtrait quelque chose... Si, quand même, les 3 bandes s'expriment dans leur langue, leurs noms sont d'ailleurs donnés en chinois (respectivement Wuzhengfu Zhuyi Nanhai, Fanguangjing et Nao Zhuo), les noms anglais ci-dessus ne sont que des traductions. Les gueulantes en chinois ressemblent à un moyen terme entre le finnois style Kaaos/Lama et l'allemand bien appuyé, donc assez jouissif pour les amateurs de bruits de bouche comme moi.

Pour le reste, on a droit à un tchouka-punk du meilleur aloi, comme il y a lieu dans toute nouvelle colonie punkoïde. Les meilleurs à ce jeu sont les "Garçons Anarchistes" avec un "oi oi oi" très intellectuel, suivi de votre première leçon de madarin : "pengke mei si" (vous avez tous reconnu l'inusable "punk's not dead"). Bon, Reflector ne sont pas en reste, avec entre autres un titre nommé "Obéissant", reflet fidèle et ironique des mots d'ordre dont on les imagine abreuvés toute la journée par la propagande gouvernementale (c'est l'un des 2 seuls textes traduits sur la pochette, le reste étant écrit uniquement en idéogrammes. Très joli, soit dit en passant).